Ivan Kulekov

A NEMET NAGYKOVET

Csikhelyi Lenke forditasa

SZEREPLOK
NO
FERFI
KULDOTT

Alombeli taj. Fakereszt, amely almakat terem, egre nezo teve, nyergeletlen
falo, amely sajat feje szerint mozdul vagy all meg, emberi goncok,
kacatok, semmi.
Egy ferfi borotvalkozik, egy no szemeben nezegetve onmagat.
NO Gyerunk, iparkodj mar!
FERFI Mindjart.
NO Ooo!
FERFI Mindjart.
NO Elkesunk.
FERFI Mit hunyorogsz?
NO (eloltja a Holdat) Most milyen?
FERFI Most jobb…
NO Hm…
FERFI Mi az?
NO Nem tudom, nem vagyok biztos benne…
FERFI E-e…
NO Min toprengsz?
FERFI Ugy latom, lefogytam egy kicsit. Mereszd ki egy kicsit
jobban.
NO Nem fogytal.
FERFI A szem nem hazudik.
NO Kinek a szeme?
FERFI Na vajon kie? (Megvagja magat. Felkialt. Felgyujt nehany
holdat. Az egesz arca csupa ver. Reszketegen ul le egy szekre.)
NO (Odanyujt egy tekercs vecepapirt.) Elkesunk.
FERFI (Megtorli az arcat.) Honnan tudod?
NO Latom.
FERFI Mit latsz?
NO Hogy elkesunk.
FERFI Mi az hogy latod? Akkor en miert nem latom azt a nyuves
elkesest? Mi? Mit kepzelsz te rolam?
NO Hogy is mondjam… Nekem egyszeruen van idoerzekem,
neked meg…
FERFI Szoval nekem nincsenek erzekeim, mi?
NO Nem azt akartam mondani.
FERFI Megmagyaraznad vegre, mit akarsz mondani?
NO Ki, en?
FERFI Te, en, valaki mas, mindegy. Megmagyaraznad vegre?
NO Mi vagyok en, Isten?
FERFI Isten teremt, nem magyarazkodik.
NO Tehat szerinted ember vagyok?
FERFI Ha megmagyarazod…
NO Szoval te kozonseges, hetkoznapi embernek tartasz engem?
FERFI Nem, de…
NO Nincs „de”! Ha azt hiszed, odaig sullyedtem, hogy magyarazkodom.
FERFI Dehogy, asszony!
NO Nem, nem, mondd csak egyenesen a szemembe: „Te azt
hiszed, hogy a dolgokat meg lehet magyarazni”. Mondd csak
ki!
FERFI (A szemebe nez.) Tenyleg hiztam.
NO Istenem! Mint egy no, tisztara, mint egy no!
FERFI Na hiszen! Mintha meg nem lattal volna not!
NO Nem lattam! (Raveti magat a ferfira, feltepi az inget.) Nem
lattam not!… Szeretlek! (Megprobalja lehuzni a cipzarjat.)
FERFI (suttogva) Most nem lehet
NO (Hatrahokol.) Bocsass meg.
FERFI Elromlott. El kell mennem a szabohoz.
NO Attol vagy ilyen ideges?
FERFI Tudod, hogy mennyire felek a szabotol…
NO Nezd mar, hogy kerult ide ez a borond! (Elindul a borond
fele.)
FERFI He, mi jar a fejedben?
NO Szetdobalok ezt-azt, nem birom ezt a rendet! (Az agyra dobja
a borondot.)
FERFI Mondd, hallod te, mit beszelsz?
NO Azt akarom mondani, hogy igy tovabb nem lehet elni!
FERFI Mindenki azt akarja mondani, hogy igy tovabb nem lehet
elni. Te valami egesz masrol beszeltel.
NO Amit a borondrol mondtam? „Nezd mar, hogy kerult ide
ez a borond”?
FERFI Nem.
NO Hogy „Attol vagy ilyen ideges”?
FERFI Majdnem eltalaltad.
NO Naa, ne kinozz!
FERFI Azt mondtad „Szeretlek”?
NO Azt te mondtad.
FERFI Nem, te mondtad!
NO Te isteniteni akarsz engem!
FERFI Nem, te akarod, hogy istenitselek! Hogy gyarlonak erezzem
magam!
NO Nem! Rajottel, hogy hetkoznapi vagyok, es most isteniteni
akarsz! (Kapkod.) Induljunk.
FERFI Na de mit vegyek fel?
NO Az oltonyt.
FERFI A, az oltonyt!
NO Nagykovethez oltonyben kell menni. Kulonosen a nemethez.
FERFI De nyakkendo nelkul.
NO Meg ne probald! Hat en?…
FERFI Nekem abban a kis sarga ruhaban tetszel legjobban.
NO Jo. Majd gondom lesz ra, ha hozzad jovok vendegsegbe.
Valami fekete kell…
FERFI Nagykovethez megyunk, nem a papahoz!
NO Emlekszel, varrattam egy fekete kiskosztumot a gyerek szuletesekor?
FERFI Hogy a csudaban tortent eppen veled, hogy a nemet
nagykovettel almodtal?
NO A sors akarata.
FERFI Mit almodtal, a labat torte? Vagy a kezet?
NO Ugyan! Eltevedt szegeny.
FERFI Nagyon fura. A nemet nagykovetek soha nem indulnak
el hazulrol vilagatlasz nelkul.
NO Mondtam, hogy a sors keze.
FERFI Meg ha elo is fordulna, hogy valamelyik nagykovet valamelyik
mandatumban atlasz nelkul indul el, soha nem tenne
ki az orszagat annak, hogy a bennszulott lakossagtol kerdezoskodjon.
NO Talan azert almodtam, hogy vendegsegbe hiv minket. Majd
megker, hogy felejtsuk el ezt az esetet. Egyfajta – volt, ami volt,
soha tobbe.
FERFI Meg hogy elfelejteni! Majd irok egy levelket a
Bundestagnak, hadd lassak, mit muvelt veluk ez a makvirag
kulfoldon, kuldjek csak ide a kovetkezo mandatumra is.
NO Azam, de akkor nem kellett volna elfogadnunk a meghivasat.
Eppen te mondtad: „Koszonjuk a meghivast”. Meg a vegen
az lesz a latszat… (Elohuz egy ruhat.) Vegyem fel ezt?
FERFI Biztos vagy benne, hogy mara hivott bennunket?
NO Tokeletesen. (Elohuz egy masik ruhat.) Vagy ezt?
FERFI Mert biztosan sok ido telt el azota, hogy a nyakcsigolyajat
torte.
NO Meg akkor mondta, hogy mara hiv bennunket… Es fekete
zoknit vegyel fel. FERFI Gondolod, hogy ma ma van?
NO Meg nincs, de lesz.
FERFI Nem hinnem.
NO Ha mondom…
FERFI Te a hatoslottorol is megmondtad, hogy a 6, 11, 26, 31, 42
es 47 fog kijonni, aztan egy sem jott ki.
NO (Egy par cipot huz elo.) Ehhez mit szolsz?
FERFI Semmit.
NO Egyszer mar te is egyeterthetnel velem.
FERFI Figyelj, asszony, a nagykovethez barmikor elmehetunk
vendegsegbe. De egymashoz vagy eljovunk neha, vagy nem.
NO Ne mondj ilyeneket.
FERFI Azam, mert nem veszed fel a sarga ruhadat es jossz el
egy kicsit vendegsegbe? Csak hogy lassuk egymast.
NO Mikor?
FERFI Most.
NO Hogyhogy most?
FERFI Gyerunk, tudod, mennyire tetszel a sarga ruhaban.
NO De megigered, hogy fekete zoknit veszel.
FERFI Eskuszom!
NO (Atoltozik a sarga ruhaba.) Jaj, teljesen elfelejtettem, hogy
kell sargat felvenni… De csak egy percre nezek be.
FERFI Persze. Nem fogunk nagy vendegseget rendezni. Csak
epp hogy lassuk egymast…
NO (Odadobja neki a fekete zoknit.) Gyerunk.
FERFI Mind a kettot felvegyem?
NO (Fenyegetoen.) Leveszem a ruhat!
FERFI Jol van, jol van. (Sebteben levetkozik es csak a fekete zoknit
huzza fel.) Keszen vagyok, johetsz.
NO Jo napot!
FERFI O, jo napot! (Megcsokoljak egymast.)
NO Hogy vagy?
FERFI Koszonom, jol. Es te? NO Koszonom, en is. Hat a kicsi hogy van?
FERFI Koszonom, jol. Hat a tied?
NO Koszonom. Az enyem is.
FERFI Olyan, mintha egy orokkevalosag ota nem lattuk volna
egymast.
NO Nekem is olyan…
FERFI Es hogy mennek a dolgok?
NO Koszonom, jol. Es nalad?
FERFI Koszonom, nalam is. Hat a kicsi?
NO Koszonom, minden rendben. Es a tied?
FERFI Koszonom, az enyemnel is.
NO Ez mindennel tobbet er!
FERFI Bizony!
NO Es kulonben hogy vagy?
FERFI Koszonom, jol vagyok. Es te egyebkent hogy vagy?
NO Koszonom, en is jol vagyok.
FERFI Az a legfontosabb.
NO Bizony!
FERFI Es hogy a kicsi is jol van…
NO Az a legjobb az egeszben…
FERFI Nincs is annal jobb…
NO Hat…
FERFI Hat… Nagyon szep vagy ebben a sarga ruhaban…
(Megcsokoljak egymast.)
NO Hat te nem latogatsz meg egyszer?
FERFI Miert ne?
NO Mert itt nem alkalmas, hogy lassuk egymast…
FERFI A, itt szo sem lehet a latasrol… Nagykovetek, miegymas…
NO Szoval eljossz?
FERFI Eljovok.
NO Akkor megegyeztunk.
FERFI Meg… De ha gondolod, te is benezhetsz.
NO Benezek… De csak egy percre, hogy…
FERFI Szoval benezel valamikor?
NO Be.
FERFI Tehat megegyeztunk.
NO Meg… (Megcsokoljak egymast.) Szia!
FERFI A!
NO Gondoltam, maris benezek, mert ugye, sietunk…
FERFI Igen, igen… Micsoda kellemes meglepetes! (Megcsokoljak
egymast.) Hogyhogy raszantad magad?
NO Hat csak – raszantam magam.
FERFI Hat nagyon orulunk, hogy raszantad magad!
NO En is orulok!
FERFI Es hogy van a kicsi?
NO Koszonom, jol.
FERFI Biztos nagyot nott?
NO Nagyobb, mint mi.
FERFI Az enyem is…
NO Azert vannak a gyerekek, hogy megnojenek…
FERFI Bizony, bizony…
NO Hat meselj…
FERFI Hat… jol vagyok… Azon gondolkodom, hogy kimozdulok
valamerre, mert itt…
NO A, itt remes! Az ember allandoan keszul kimozdulni valamerre.
FERFI En is azert gondoltam, hogy kimozdulok valamerre…
NO Most nincs idom, de miert nem jossz el egyszer vendegsegbe?…
FERFI Koszonom!
NO Innank egy kis pezsgot…
FERFI A pezsgot inkabb tegyuk el…
NO Mikorra?
FERFI Unnepre…
NO Milyen unnepre?
FERFI Valamilyen unnepre… Valamikor…
NO Valahol…
FERFI Valakinek…
NO Hat…
FERFI Hat… (Megcsokoljak egymast.)
NO (Leveti a sarga ruhat.) Elkesunk. Oltozz!
FERFI Szoval, ha valamit igazan utalok, az a vendegjaras.
(Megjelenik a nagykovet kuldotte, orvosnak oltozve.)
KULDOTT (Nemet akcentussal beszel.) Jo estet.
(A No, aki felmeztelen, felsikolt.)
KULDOTT Nem nyugtalankod, en doktor.
FERFI (a Nohoz) Mondtam, hogy ne igyal hideg vizet!
KULDOTT Engem kuldte nagykovetunk.
FERFI Hova?
KULDOTT Ide. En megnez, ha tudok segiteni.
NO (a Kuldotthoz) Te milyen szakorvos?
FERFI Miert beszelsz torve?
KULDOTT En bocsanat.
NO Hogy ne erezze magat kenyelmetlenul.
FERFI Ha nem akarod, hogy kenyelmetlenul erezze magat,
jobb, ha feloltozol.
NO Hisz mondta, hogy doktor.
KULDOTT Doktor. (Egy-egy nevjegyet ad a Ferfinak es a Nonek.)
En diplomaz Kolnben.
FERFI Miert valasztotta az orvosi hivatast?
NO (A foldre mutat.) Te parancsol, te leul.
KULDOTT Pillanat. Kocsi.
FERFI Milyen kocsija van?
KULDOTT En meg nem valaszol elso kerdes. Utana masodik
kerdes. Pillanat. (Kimegy.)
FERFI Oltozz mar fel!
NO Majd ha megvizsgalt, feloltozom.
(A Kuldott visszajon, kempingagyat hoz. Kinyitja es leul ra.)
KULDOTT Koszonom. Nagykovet ur nagyon aggod, mert
onok elkes. Var teljes cvaj perc, gondol…
FERFI Semmi vesz, ha egyszer megigertem…
KULDOTT Nagykovet ur mond, mas nepekkel mindig torten
valami, mindig torten.
FERFI Mert szegeny nepek vagyunk, azert.
NO (a Ferfihoz) Szabad igy megszegyenul kulfoldi elott?
KULDOTT Bocsanat. Lehet telefon? En kozol oke.
FERFI Nincs vonal.
NO („Tolmacsol”.) Pik-pik-pik… Kaput!
FERFI Te hallod, amit mondasz? Az a „foglalt” jelzes!
NO Bocsanat. Piuuuu…
FERFI Szoval milyen kocsija van?
NO Piuuuu…..
KULDOTT En elobb valaszol elso kerdes.
NO Piuuuuu…
FERFI (a Nohoz) Nem latod, hogy senki nem valaszol?
NO (a Kuldotthoz) Kafe?
KULDOTT Koszonom.
FERFI (a Kuldotthoz) Terjunk a targyra.
KULDOTT En sok munkaval lenni doktor. Mint gyerek, meg
het eves, mas gyerek kinn jatszik katonasag, en ul otthon, tanul
operacio ot-hat ora nagyanyamon.
FERFI Hany eves volt a nagyanyja?
KULDOTT Nagyon oreg. Vese nem dolgozik, agy elfelejt, mindent
kell kicserelni. Kozben mas gyerek jatszik…
FERFI Honnan voltak tartalek szervei?
KULDOTT Volt masik nagymama.
NO Nekem egyik mell nagyobb mint masik mell. Vagy a szem
hazud vagy a mell hazud.
KULDOTT Jon majd mell is. Most meg elso kerdes. Mint gyerek
nagy szegenyseg. En osszeszed nehany nagyanya es csinal
egy.
FERFI Ugyan, mennyi ideig birja meg az iramot egy ilyen nagyanya?
KULDOTT Gond nelkul mukod nehany ev. Csinal reggeli,
megy piac, nez teve – nincs problema.
FERFI (a Nohoz) Anyadnak is volt valami panasza a fejevel,
nem?
KULDOTT En mar oreghez nem nyul. En lat, oregbol nem
megy, en csinal uj.
NO (a Ferfihoz) Azt akarja mondani, hogy tud nekem olyan
gyereket csinalni, aki az anyam. (A Kuldotthoz) En nagyon
akar elobb te megnez enyem mell, utana..
FERFI Tehat ha most elmegyek egy kicsit setalni, kilenc honap
mulva osszejon neked ket elsoszulott anya…
NO Mi a problema?
FERFI Melyiket hagyjuk meg?
NO Nyilvanvaloan azt, amelyiknek nagyobb a nyugdija.
KULDOTT Gyermekkor szaga formaldehid. En nem labdaz,
nem tesz tukor a cipore meglatni mi van szoknya alatt.
FERFI De most Mercedesed van, igaz? Mi meg, akik tudjuk, mi
van a noi szoknyak alatt, beerjuk a japan szemettel.
KULDOTT Maga csinal reklam Mercedes? En baloldali ertelmiseg.
En nem akar csinalni reklam vad imperializmusnak.
(Kimegy.)
NO (Sirva fakad.) Kire biztam a mellemet?
(A Kuldott visszajon)
KULDOTT En elfelejt venni ver es vizelet. Nagykovet nem elhinni
maguknak nincs baj. (Mindent szetdobalva keresgel.)
NO Ne rendezkedjen, egesz eletemben rendetlen voltam
KULDOTT Foldre fekudj! Kezek tarkora! (A Ferfi es a No engedelmeskedik.)
Hol rejteget ver, hol rejteget vizelet?
NO Matrac.
KULDOTT (Feltep egy matracot. Elohuz ket muanyag poharat.
Megszagolja oket.) Vizelet. Ver hol?
FERFI Nincs. Mindet eladtuk.
KULDOTT Hazud!
FERFI (Felall, utni keszul.) En hazudok?
NO (a Ferfihoz) Nyugodj le. En magyaraz. Mi elad ver vizeletert.
FERFI Mert nem magyarazhatom meg neki en?!
KULDOTT (a Ferfihoz) Foldre!
NO (a Ferfihoz) Ez a ferfibuszkeseg visz teged a sirba. De te ezt
akarod! Egyedul hagyni engem. Hogy szornyethaljak a sotetben,
ha kikapcsoljak az aramot? Azt akarod? Mi?! (A Ferfi
lefekszik a foldre.) En hibaz. Izgalomtol. Mi elad vert sorert.
Iszik sor, lesz vizelet. Most mar ert?
KULDOTT Mar vilagos minden. En ad nagykovetnek csak vizelet.
(Indul kifele.)
FERFI He, doktor, adhatna egy orvosi igazolast…
KULDOTT Hogyan?…
FERFI Hat csak ugy. Egy orvosi igazolast, hogy beteg vagyok es
nem tudok vendegsegbe menni. Igazoljon ez elott a no elott,
mert csak az orvosi igazolasbol ert… Mi az maganak, nem
igaz?
KULDOTT Maga akar megveszteget nemet doktor es henyel?…
En bepanaszol rendor es o letartoztat!
FERFI Tudod te, mennyit kell adnod a rendornek, hogy letartoztasson?
KULDOTT Nem! En mond nagykovetnek, tovabb itt nem kibir.
En akar menni Nemetorszag… (Gyorsan osszecsukja a
kempingagyat es kimegy.)
NO Te megmond nagykovetnek: „Jon!” (A Kuldott nevjegyet tanulmanyozza.)
„Doktor Schwarz – epizodikus”… Biztosan
zsirleszivast csinal…
FERFI (Odaadja a sarga ruhat a Nonek.) Gyerunk, most mar oltozz
fel.
NO Ebbe a rongyba? Hogy neked tetsszem? Soha!
FERFI Nincs valasztasod. A tobbiek, ha meglatnak, rohannak a
nagykovetukhoz.
NO Vettem volna fel inkabb a feketet. Ha a feketet veszem le a
doktor elott, elfelejtette volna Nemetorszagot.
FERFI Nem vettem eszre, hogy oda volna a feketeert. Egesz ido
alatt rajtam volt a zokni.
NO Egyetlen ferfi sem veszi eszre a zoknidat, amig keresztbe
nem teszed a labad.
FERFI Miota mondom neked, hogy vegyunk egy szeket. Hol tegyem
keresztbe a labam, a foldon?
NO (Belebujik a fekete ruhaba.) Mar csak egy szek hianyzik ide!
Hova ultetnem? Minden szek foglalt!
FERFI Akkor felveszem a feher zoknimat.
NO Ha tobbet nem akarsz latni engem, ha a rendorsegre akarsz
jarni, eltorzitott betukkel vallomast irni, hogy mikor voltunk
egyutt utoljara, volt-e valami furcsa a kapcsolatunkban az
utobbi idoben, van-e baratom, kellemesen vagy kellemetlenul
szur a szakalla, hol talalkozunk, amikor eloled bujkalunk, milyen
az agyban, pontosabban a kocsiban, az „aktus” utan eszebe
jut-e hirtelen, hogy tilosban parkol, hogy megigerte a felesegenek,
ma korabban er haza, mert vendegsegbe mennek a
nemet nagykovethez?… Jaj, elkesunk!
FERFI En nem megyek. (Leveszi a fekete zoknit.)
NO Miert?
FERFI Mert ebben a zokniban ugy erzem magam, mintha oltonyben
lennek. (Verszomjasan rugdalja a zoknit.)
NO En kesz vagyok.
FERFI Mondd meg a nagykovetnek, hogy lattam az eget, tele
vagyok nemzeti buszkeseggel, lejatszottam a himnuszt az oreg
lemezjatszon, vigyazzba alltam, de a lemez mindig visszaugrik,
valoszinuleg soha nem lesz vege a himnusznak es soha
nem huzhatom el a belemet hazulrol, mondd meg a nagykovetnek,
hogy lattam az eget, tele vagyok nemzeti buszkeseggel lejatszottam a himnuszt az oreg lemezjatszon, vigyazzba alltam,
de a lemez mindig visszaugrik, valoszinuleg soha nem
lesz vege a himnusznak, es soha nem huzhatom el a belemet
hazulrol, mondd meg a nagykovetnek, hogy lattam az eget,
tele vagyok nemzeti buszkeseggel, lejatszottam a himnuszt az
oreg lemezjatszon, vigyazzba alltam, de a lemez mindig viszszaugrik,
valoszinuleg soha nem lesz vege a himnusznak es…
(A No kikapcsolja az aramot.) Vagy hazudd azt, hogy nem akarom
felvenni a fekete zoknit.
NO (Visszakapcsolja az aramot.) Jo, de csak ha felveszed az oltonyt.
FERFI A feketet?
NO Elkesunk!
FERFI (Belebujik az oltonybe.) Ezt a temetesit?
NO Majd azt mondjuk, hogy gyerekunk szuletett. Vagy inkabb
ketto. Ikrek. Egy kisfiu es egy kislany. A kislany idore szuletett,
de a kisfiu elkesett. Valami visszatartotta az utolso pillanatban,
valamifele megfontolasok az elet ertelmet illetoen. A kislany
meg, ugye, csak egy buta kis liba…
FERFI Azt kerdeztem: „Ezt a temetesit?” Nem hallod, amit
beszelek? Mintha a szavaknak nem volna ertelmuk? Ha azt
mondom: „Szep tavaszi nap volt” vagy „En brrr natc fev glagla
szpun” az egyre megy, igaz?
NO He?
FERFI He?
NO Ahol ketten vannak, az egyik felelosseggel tartozik a masikert.
FERFI (A No elott illegeti magat oltonyben.) Hivd a papot.
NO Meg mezitlabas vagy a masvilaghoz.
FERFI Ugyan! Tobbet tudok a masvilagrol, mint az ittenirol.
NO Mennyibe kerul egy kenyer.
FERFI Harom tojas itt, ketto odaat.
NO Csak volt harom, most hat.
FERFI Lehet. Mondtam, hogy a masvilagrol tobbet tudok.
NO Jo, akkor induljunk.
FERFI Csak cipot huzok. (Felhuzza a feher zoknit.)
NO Ha tobbet nem akarsz latni engem, ha a rendorsegre akarsz
jarni, eltorzitott betukkel vallomast irni, hogy mikor voltunk
egyutt utoljara, volt-e…
FERFI O, hat sosem lesz vege ennek a remalomnak?…
NO …valami furcsa a kapcsolatunkban az utobbi idoben, van-e
baratom, kellemesen vagy kellemetlenul szur a szakalla…
FERFI Sosem lesz vege?… Uramisten!… (Meghal.)
NO …hol talalkozunk, amikor eloled bujkalunk. (A fulebe ordit.)
Milyen az agyban, pontosabban a kocsiban… Meghalt.
Igaz? (Sminkelni kezdi magat.) Nem birtad ki velem vegig? A
masodik kompromisszumnal, amelyet meg kellett kotnod, ugy
dontottel, hogy meghalsz! Nyamnyila alak! Hat illik ez? Az elet
nem gyerekjatek! Ketto keves, harom sok? Vagy doktorosdi?
Valami szakadatlan orgazmus? Ah-ah, meg-meg!… Eszemiszom,
vendegseg, ez meg az? Mi?… Nem tudsz te semmit!
Es ha a fogad fajdulna meg, azt hogy elned tul? Vagy abortuszt
kellene csinaltatnod valami fecsego venasszonynal? Ha
a kinai maffia a hasadra rakna egy csereptalat egy ekkora ehes
patkannyal, akkor mit csinalnal? Vagy leesne valahonnan egy
badoglemez, es levagna a csinos fejecskedet? Mi?… Te nyaladek!…
De tudom, miert tetted. Mert az az egyetlen ambiciod,
hogy folebem kerekedj. Hogy bebizonyitsd, csak mert megoltelek,
en vagyok a rossz. Te meg a szent. Anyuci angyalkaja!
Cuki mokuskaja! Hat mit csinalt az en cicuskam? Csak nem
halt meg? Ejnye-bejnye! Most anyuci mindjart eltemeti!… A
gezenguzt… (Tovabb sminkeli magat a nagy tukor elott. Vagy egy
kamera elott, amely kepernyore vetiti a tukorkepet.) Es mi ujsag
odaat? Mint az alom, mi? At az alaguton, amely nem is alagut,
hanem folyoso, mert ketoldalt ajtok vannak. Az ajtokon semmi
felirat, csak arab szamok. Baloldalt 6…11…26…31…42…47,
jobboldalt a masodik huzas: 3…9…18…26…45…46, tovabba
WC. Turkalsz a zsebeidben a szelveny utan. Bedobtam vajon,
vagy nem dobtam be? Na itt van, bedobtam. Nezzuk csak!
Uramisten, az en szamaim! Megette a fene! Felemelkedek a
szelveny fole es azt latom, hogy a negyzetei valojaban mezoket,
legeloket, erdoket, varosokat, allamokat abrazolnak,
szoval csupa olyasmit, amit repulogeprol latni… A szamok el tunnek, es a folyoso egy evszazados erdon at folytatodik. Egy
mamutfenyo hatalmas odvaban felirat: „Zgyesz bil Ivan iz
Ogyeszi”. De nem a faba vesve, ahogy lenni szokott, hanem
kalligrafikus irassal egy nevjegy meretu, negyszer hat centis
papiron. Figyelmesebben megnezem – nicsak! Puskin kezirasa.
Vaslogika van a halalban. Megyek tovabb az osvenyen,
amely egy vegtelen buzatengerhez vezet. De a buza nem erett,
zold meg. Itt-ott nyilo pipacsok. Eszembe jut, hogy majusi cserebogarat
fogni indultam. A buza kozepen egy tejfeher boru
lany jatszik egy vizgolyoval. Tizenhat-tizenhet eves lehet. A
melle gyonged, mint a szappanbuborek. Tukrozi az egesz vilagot.
Szep, gyonyoruszep… Egy fuszalat ragcsal… (Odavagja
szepitoszereit a tukorhoz/kepernyohoz.) Ezert haltal meg?
Te kandiszno! Hogy szenvedjek miattad? Hogy egyfolytaban
azon gondolkozzak, hova vezet az osvenyed? Ezert?… Mit
akarsz tolem, mondd meg! Fekudjek melled? (Mellefekszik.)
Keljek fel? (Felkel.) Vigyazz? (Teljesiti a vezenyszavakat, amelyeket
ad maganak.) Lepes in-dulj!… Allj!… Fe-kudj!… Vigyazz!…
Terepet meg-tisz-ti- ta-ni! (Rongycsomokent vonszolja
magat a foldon. Utolso erejevel maga ele dobal mindent,
ami a keze ugyebe kerul. Odakuszik a Ferfihoz.) Ezert haltal
meg? Hogy sanyargathass engem? Mi?… Ez az ertelme a halalnak?…
Mi?… Hulye szornyeteg!…
(Megjelenik a nagykovet kuldotte, tuzoltonak oltozve.)
KULDOTT (Felmeri a helyzetet.) Jo napot.
NO (nemet akcentussal) A, doktor! Mindjart megmutat mellek…
Isten kuldte teged!
KULDOTT Engem a nemet nagykovet kuldott. Mivel onok
kesnek…
NO Mit mutat vizeletminta? Mi vagyunk egeszseges?
KULDOTT Milyen minta?
NO Minta, amit tolunk vette…
KULDOTT Nem ertem.
NO (Magyaraz.) Pis-pis, cvaj muanyag pohar, visz nagykovetnek,
nagykovet megbocsat keses.
KULDOTT A nagykovetne asszony is nagyon aggodik. Elpang
az etel.
NO Borzalom!
KULDOTT I-igen, a halleves ha egyszer kihul…
NO Szegeny asszony!…
KULDOTT …akkor ujra be kell gyujtani a gazt. Ebbol lesz aztan
a tuzvesz.
NO Nekik nincs villanytuzhely?
KULDOTT Olcsobb gazon fozni. Olcsobb ugyan, viszont…
NO Probalsz megerteni emberek. Elet draga. Egy kenyer – hat
tojas. Hat tojas – tiz deka juhturo. Te elkepzel? Tiz deka juhturo
– az…
KULDOTT (A Ferfira mutat.) Mi van vele?
NO Meghalt.
KULDOTT Ha nem egett el, mindent rendbe lehet hozni.
NO Megtagad masodik kompromisszum csinalni.
KULDOTT Az elso mi volt?
NO Elso kompromisszum – elni.
KULDOTT Nem latom a vasalot.
NO Jaj, bekapcsolva hagytam!
KULDOTT Semmi panik! Csukja be az ablakot, hogy ne jojjon
be oxigen!
NO Nincs ablak!
KULDOTT Ablak nelkul olyan az ember, mint teve nelkul.
NO Jo hasonlat!
KULDOTT (Szerenykedik.) Ugyan mar!
NO Mi venni teve Uristennek. O szeret nezni.
KULDOTT Foleg a hireket.
NO Meg idojaras.
KULDOTT (Megtalalja a vasalot.) Ez a vasalo?
NO Maga mit gondolsz errol a kerdes?
KULDOTT (Nezegeti a vasalot.) Maigret pipajara emlekeztet.
„Ceci n’est pas une pipe.” Igaz? NO Miert, nem meleged?
KULDOTT Nem fustol.
NO (Meg ijedtebben.) Szoval en nem hagy bekapcsolva?!
KULDOTT Nem. Hideg volt, mint… mint… (A Ferfi fele pillant.)
Bocsasson meg.
NO Anyam! En hinni, hogy vasalo bekapcsolva!
KULDOTT Sajnalom.
NO Jo, en beismer mindent. Maga doktor, maga megert. En
soha nem megy sehova, mert fel, hogy vasalot hagy bekapcsolva.
En orult, doktor?
KULDOTT Ellenkezoleg. Tuzbiztonsagi szempontbol nezve..
NO Ugye, doktor? Van ilyen pont? En mond ferjnek: „Nem lehet,
hogy nincs szempont, ahonnan minden normalisnak latszod”.
KULDOTT Mire o?
NO Mire ferj mond: „Nem tudom, haver.”
KULDOTT Egyebkent maga miert beszel akcentussal?
NO Es maga miert nem?
KULDOTT Nem tudok.
NO Mikor jott eloszor, beszelte akcentus.
KULDOTT Nem emlekszem ra, hogy mar jartam volna itt.
NO Jarta, jarta. Volt doktor.
KULDOTT Biztosan egy masik doktor volt. En ahova elmegyek
egyszer, soha nem megyek masodszor.
NO De!
KULDOTT Egyszeruen elvi kerdes. Minket, tuzoltokat mindig
ugy tekintenek, mint vigjateki szereploket, es azt hiszik, hogy
mivel azok vagyunk, nincsenek elveink.
NO De nemet nagykovet kuldte ugyanaz ember doktor.
KULDOTT Lehet, hogy ugyanaz az ember volt, de nem en.
Allitolag a nagykovet ide kuldte a kovetseg orvosat, de az elkesett,
es a nagykovet lefokozta tuzoltova.
NO Mivel mi elkestunk, es a doktornak at kellett adnia…
KULDOTT Bizonyara.
NO Miert akarja, hogy bunosnek erezzem magam? Maga is
olyan, mint o? (A Ferfira mutat.)
KULDOTT Nem maga a hibas. Talan a kor, amelyben el… az
fertozte meg.
NO Azt hiszi, hogy a kor fertozott meg bennunket halallal?
Hiszen meghalt. En azt akartam, hogy eljunk a korban, epitsunk
hazat, tegyunk ra egy nagy ablakot, es azon at nezzuk a
vilagot, de o… (A Ferfira mutat.) felpattant: „Hogy lehet a vilagot
egy ablakon at nezni?”
KULDOTT Kompromisszumot kothettek volna – ha azt az egy
ablakot nehany kisebb ablakra osztjak. Akkor a vilagot is egeszen
masnak lattak volna.
NO Az mar a harmadik kompromisszuma lett volna, es o mar
a masodiknal…
KULDOTT I-igen. (Felveszi a telefont.) Ez telefon?
NO Nem is vasalo.
KULDOTT Akkor felhivhatnam a nagykovetet, hogy…
NO Mondtam, hogy nem vasalo.
KULDOTT O, persze… Hat, felek, hogy en is elkesem. Tehat
mit adjak at a nagykovet urnak? Jonnek, vagy nem jonnek?
NO Ha egyszer megigertuk, hogy elmegyunk, az azt jelenti,
hogy ott leszunk, elve vagy halva. Az ember egyetlen kincse a
becsulete. Csakhogy…
KULDOTT Igen.
NO Segitene vinni?… Majd en fogom a labanal, mert ott nehezebb…
Mas ferfiak a fejuk felol nehezebbek, de ez… Oh!
KULDOTT Ha atcipeljuk, meg jobban elkesem. Jobb lesz, ha
elore szaladok es megmondom a nagykovet urnak, hogy jonnek…
A ferjenek nincs labszarfekelye, ugye?
NO Azt hiszem, nincs…
KULDOTT Akkor tehat minden rendben… Na, en szaladok!…
NO Es o?
KULDOTT O azt csinal, amit akar. Ha akar, fut, ha akar, setal…
Ja igen! (A telefon melle letesz egy poroltot.) Arra az esetre,
ha ne adj’ Isten tortenik valami… Ez nem porolto… Na,
gyerunk!
(Kimegy.)
FERFI (Ijedten feltapaszkodik.) Jaj, akaratomon kivul meghaltam…
Sokaig nem voltam itt?
NO Epp eleg ideig ahhoz, hogy elfelejtselek.
FERFI Hogyhogy?! Nem emlekszel az elso rezduleseinkre?
NO C-c!
FERFI Egy kis ruha volt rajtad…
NO Volt egy pepita ruham, nagyon szerettem…
FERFI Pepita?…
NO Es itt volt rajta egy kis bevarras, igaz? (Mutatja.)
FERFI Hogy is mondjam…
NO Hat akkor melyik volt rajtam?…
FERFI Egy kis ruha.
NO Csak nem egy masik no volt?
FERFI Te voltal az, eskuszom! Egy kis ruhaban voltal.
NO Ki tudja, milyen ribanc csavarta el a fejedet!
FERFI Az egyik melled a masik alatt… nem, folott volt, az egyik
szemed az orrodon, a masik a levegoben, a fuled…
NO En voltam az. Na es akkor?
FERFI Amikor meglattalak… rogton levagodtam a foldre.
Hasra, hogy fedezzem magam, hiszen erted. Mert a nadragom
elol nem nezett ki valami esztetikusan… Nem emlekszel?
Rogton, ahogy meglattalak… Nem volt valami esztetikus.
NO Nem emlekszem.
FERFI (szunet utan) En is elfelejtettem.
NO Hogy felejthetted el az elso rezduleseinket?
FERFI Mert akkor reggel, a kapkodasban… az orvossagot…
azt, ami az emlekezetre van… mi is a neve…
NO Te akkor…
FERFI Igen, egy kicsit kiabranditoan fogadtalak azzal a vitorlakent
dagado nadraggal. Az indiai muveszetben ez teljesen elfogadott,
sot mondhatnam „elragadtatast valt ki”, de mi nem
vagyunk az indiai muveszetben, igaz? Es akkor megfogadtam,
ha lesz egy masodik eletem, tudni fogom, hogyan talalkozzam
a nokkel.
NO Na es most, hogy van egy masodik eleted, mi volt az elso
szavad? „Jaj, akaratomon kivul meghaltam…” – ezzel fogadtal.
Semmit nem okultal a halalbol. Semmit. Csak annyit,
hogy meghaltal. Az elso eletedben, hogy mondjak valamit,
jobban tetszettel. Ahogy meglattalak akkor… mindjart nonek
ereztem magam.
FERFI De nem mondtal semmit es azt hittem… Es azert mondtam,
hogy masodszor… nem lesz vitorla!
NO Nem emlekszel, hogy felborzolodtam? Mint a tenger.
FERFI Lehet. Csak egy kis ruha volt rajtad. Es amikor meglattalak…
NO Melyik kis ruhaban?
FERFI Nem kellene inkabb azt kerdezned: „Milyen a masvilagon?”
NO Eleget handabandaztal mar azzal a „masvilag”-gal! Mas
ferfiak… (Sirva fakad.) Legalabb egy ablakot hoztal volna odaatrol…
FERFI Ott nincsen…
NO Hogy odaalltam volna ele, mint mas nok, es vilagot lattam
volna…
FERFI Most mondom, hogy ott…
NO Kerestel?
FERFI Nem, de…
NO Bezzeg ha egy masik ribanc lett volna, az egeszet tuve teszed!…
FERFI Az egesz mit?
NO Veled nem lehet beszelni!…
FERFI En…
NO Ezzel a feltamadassal egyszeruen ertelmet vesztette minden.
Minden.
FERFI Nem tolem fuggott.
NO Mar megint en vagyok a hibas?
FERFI Nem…
NO En, en vagyok a hibas, mert megkertem a tuzoltot, hogy segitsen
elvinni a nagykovethez. Honnan kellett volna tudnom,
hogy…
FERFI Te osszejottel egy tuzoltoval? Most hallom.
NO Ha nem lett volna olyan lusta, nem tamaszt fol.
FERFI Szoval te idokozben egy tuzoltoval voltal?
NO Miert, ultem volna talan itt egyedul kakukkolva es varva,
hogy foltamadsz-e? En no vagyok.
FERFI Na es akkor mi van?
NO A no egyszer el.
FERFI Es mi tetszett neked annyira azon a tuzolton?
NO Eleven volt.
FERFI Hogyan erheted be ilyen kevessel?
NO Kerdeztem en toled: „Hogyan erheted be velem?”
FERFI Szoval…
NO Igen. A dolgok mar nem ugyanazok. Es nem lehet viszszahozni
oket.
FERFI En nem valtozom. Semmi sem valtozik. Hol a hegy?
NO Mifele hegy?
FERFI Amelyhez altalaban merem magam.
NO Sehol.
FERFI Nem hiszek neked.
NO Jol van, eladtam.
FERFI Mondjal, nagyon kerlek, egyetlen dolgot, aminek van
szamodra erteke.
NO A hegy. Mert eladtam.
FERFI Hol a penz? (Keresi a penzt.)
NO Elastam a hegy belsejeben.
FERFI Minek adtad el? Hogy ne emlekeztessen ram?
NO Igen, ujra akartam kezdeni az eletemet.
FERFI De hat en kezdtem ujra az eletemet!
NO Hagyd abba az asast!
FERFI (Felkapja a poroltot.) Ez a porolto nem volt itt!
NO Az nem porolto.
FERFI Ez a porolto a tulvilagon volt.
NO A tulvilagon lehet, hogy porolto volt, de itt nem az.
FERFI A dolgok olyanok, amilyenek a tulvilagon.
NO Akkor miert nem maradtal koztuk (gunyosan), az igazi dolgok
kozott? Minek jottel vissza ide es most?
FERFI Nem tudom.
NO Megmondom, miert. Hogy ertelmetlenne tegyel mindent.
FERFI Hu, elfelejtettem.
NO Az egesz eletemet…
FERFI Nem tudok rola, hogy lett volna valami ertelme az eletednek.
NO Nem is volt. De bankodni utanad, az eleg ertelmet adott
volna.
FERFI Es a tuzolto?
NO A tuzolto nem ertelmet hozott az eletembe, hanem valamit,
ami nem porolto.
FERFI En is hoztam neked valamit odaatrol.
NO Kitalalhatom, mit?… Egy kis meglepetest?
FERFI Nem. (Elohuz egy tojast.)
NO (Meglepodve.) Nahat!
FERFI Lathatod, hogy nem apro meglepetes, hanem tojas.
NO Minek a tojasa?
FERFI Nem tudom. Ami majd kikel belole.
NO Jaj, de kivancsi vagyok! (Gondosan, mint egy tyuk, raul a tojasra.)
Egy kicsit hideg…
FERFI Nehogy azt hidd, hogy ott csak ugy osztogatjak a tojasokat NO …es tor is…
FERFI Mindenkinek szukseglete szerint. Van, aki egy halalon at
nem tud osszehozni egy tojasra valot.
NO Es te?
FERFI En szerencsere elcsiptem a husveti kiarusitast.
NO Hol volt ez? A pokolban vagy a mennyorszagban?
FERFI Nem mondhatom meg…
NO Titok?
FERFI Nincsenek titkok a halalban.
NO Akkor miert titkolod elottem, honnan van a tojas?
FERFI Melyik tojas?
NO Az, amelyikre raultettel. Nem tudtam, hogy tobb tojas is
van!
FERFI Nincs, csak pontositani akartam, hogy melyik tojasrol
beszelunk, mivel ellenkezo esetben a tarsalgas meglehetosen
altalanossa valik.
NO Az en tojasomrol beszelunk.
FERFI Ne feszkelodj, mert kihul.
NO Es meddig kell meg rajta gubbasztanom?
FERFI Orokke.
NO Orokke?
FERFI Ha meg akarod tudni, minek a tojasa.
NO Eloszor azt akarom tudni, honnan valo? A pokolbol vagy a
mennyorszagbol?
FERFI Megmondtam, hogy nem tudom. Volt ott egy fal, ami elvalasztotta
a poklot a mennyorszagtol, de ledontottek.
NO Azt hiszem, ez a tojas oregebb, mint en!
FERFI Orokkevalo. De hogy mi volt elobb, o vagy te, azt nem
tudni.
NO Azt akarod mondani, hogy…
FERFI Az is lehet, hogy nem oregebb nalad. Minden megeshet.
NO Ha kiarusitason vetted…
FERFI Mar megint feszkelodsz!
NO Eszembe jutott, hogy elkesunk a nagykovettol.
FERFI Hat meg nem voltunk nala?
NO Hiszen nem voltal itt.
FERFI Tojasert voltam.
NO Legalabb lett volna mentsegunk, de visszajottel es minden
dugaba dolt.
FERFI Hat a tojas? Nem eleg mentseg?
NO Ha a bolgar nagykovetnek mondod: „A felesegem kotlik”,
az megbocsat, de a nemet nem.
FERFI Senki nem almodik a bolgar nagykovettel.
NO Pedig az megbocsatana. Nekunk ez a legfontosabb.
FERFI Akkor mit csinaljunk ezzel a nemettel? Tegyuk el… lab
alol?
NO Hogyan?
FERFI Hat szepen elmegyunk vendegsegbe… „Jonapot”,
„Jonapot”, „Hogy van? Hogy van Nemetorszag?”…
NO Eloszor „Hogy van Nemetorszag?” A nagykovetnek a hazaja
az elso.
FERFI Tehat: „Hogy van Nemetorszag? Hogy van?” es… elteszem
lab alol.
NO Hogyan? Ostorcsapassal?
FERFI O, nem!
NO Hat kardcsapassal? A jo oreg kardcsapassal?
FERFI Legy nyugodt. A tulvilagon megtanul egyet-mast az ember.
NO Hat akkor – nem kell tobbe aggodnunk, hogy elkesunk?
FERFI Nem.
NO Tehat ez azt jelenti, hogy marad a kardcsapas?
FERFI Csak adjon idopontot, meglatjuk.
NO Mara hivott bennunket…
FERFI Hat akkor mire varunk! NO Indulhatunk, de van egy problema… Attol tartok, hogy elkestunk.
FERFI Ennel nagyobb bajunk ne legyen. Amilyen gondokkal
kuzdenek masok…
NO O, tudom. Nemelyik teljesen abszurd.
FERFI Nem is tudom, hogyan boldogulnak veluk.
NO Azt hiszem, nem boldogulnak.
FERFI Szegeny ordogok! (Sirva fakad.)
NO Ne sirj, kerlek…
FERFI De miert, Uramisten, miert?
NO Mert nem tudlak megvigasztalni…
FERFI Miert?
NO Ha elkezdelek itt vigasztalni, kihul a tojasom.
FERFI Te nem szeretsz engem.
NO Oly sokat adtam onmagambol, hogy felmelegitsem! Nem
kezdhetem elolrol, lasd be!
FERFI Szegeny ordogok!… Itt van ez a nemet nagykovet is, miert
olyan nagy baj, hogy elkesunk, hogy el kelljen tennunk lab
alol?
NO Nincs mit tenni.
FERFI Es a bolgar nagykovet meg miert el, mint Marci Hevesen?
Eljar a fogadasokra, eszi a sos ropit, a foldimogyorot, eztazt…
NO Hat, ha gondolod, ot is…
FERFI Csak mert nem vele almodtal. Nincs igazsag ezen a vilagon,
nincs!
NO Ne sirankozz. Ha kinyirjuk is a bolgart, annyi, mintha semmit
sem tettunk volna. Az o elete nem olyan ertekes, mint a
nemete.
FERFI De miert, Uramisten, miert?
NO Mert szegeny.
FERFI Es miert baj az, hogy a nemet gazdag?
NO Ez a sorsa.
FERFI Szegeny ember!
NO Es enram miert nem gondolsz? Tudod te, mit jelent abban
a tudatban elni, hogy elkesel?
FERFI (Letorli a konnyeit.) Jo. Eltesszuk az utbol, es kesz
– fuggony le. Gyerunk!
NO Es a tojas?
FERFI Hozok neked masikat. Indulas!
NO Csak folveszek egy masik ruhat, es mehetunk. (Felveszi a ruhajat.)
Bar ennek a divatja mar egy kicsit…
(Megjelenik a nagykovet kuldotte, papnak oltozve.)
KULDOTT (Olasz akcentussal beszel. Es persze gesztikulal.)
Jonapot kivanni! (A Nohoz) Maga lenni gyaszolo?
NO Igen.
KULDOTT (A Ferfira mutat.) Es ez bizonyara a draga elhunyt
lenni.
FERFI Honnan tudja?
KULDOTT Nemet nagykovet ur kozolni.
FERFI Ugy latszik, meg mindig a nemet felderites a legjobb.
NO (Olasz akcentussal beszel. Es persze gesztikulal.) Tuzolto ur
inni egy… kapucsino?
KULDOTT O, ha nem banni, egy torok kave odatenni.
FERFI Maga kettos ugynok?
KULDOTT En koszonni a bok. De enyem koromban egy kemkedes
eleg lenni. Ha-ha!
NO (Kesziti a kavet.) Maga itt lenni tuzolto?
KULDOTT En tuzolto soha nem lenni!
FERFI Eleg legyen mar a tuzoltobol! En talan felhanytorgatom
neked, hogy kivel voltam?
KULDOTT (A Nohoz) Maga beszelni olasz nyelv, mint en, de
Isten megbocsatani – nem tudom erteni.
NO Nem tesz semmit. (Felszolgalja a kavet a Kuldottnek.)
Akarni egy tojas?
FERFI (Fenyegetoen) Odaadod neki a tojasomat – he!
NO Teged jott temetni – muszaj valamivel megvendegelnem.
Ez hagyomany.
FERFI Hagyomany – megertem. De…
NO Vegso soron ez az en tojasom. Nekem adtad, nem?
FERFI Vagy a tojas, vagy en!
KULDOTT (A Ferfihoz) Ha egyszer ajandekba adni valami…
NO Maga, atya, torodni a sajat dolga! Adni en tanacs, hogyan
megnyugtatni gyaszolo ozvegy?
FERFI (A Kuldotthoz, fenyegetoen) Mit akarsz itt, te kem?
NO (Fenyegetoen) Tojas kelleni, mi?
FERFI Mi?
KULDOTT Akarni orok nyugodalom…
FERFI Mindig minden kem a bekevel takarozik!
KULDOTT Uram, engem a nemet nagykovet kuldeni eltemetni
maga. Hagyni engem vegezni kotelesseg es menni bekevel.
NO Megbocsatani, de nemet nagykovet ur mondani valami vendegekrol?
KULDOTT Mondani. O mondani bocsanat, mivel halaleset
lenni…
NO (Orommel) Megbocsatani!… (Atoleli a Ferfit.) Meg bocsatani!…
(Szajon csokolja a Kuldottet.) Eljen Nemet orszag!
KULDOTT (Megcsokolja a sajat kezet.) Csok atmenni ahova
kell.
FERFI (A Nohoz) Oltozz mar fel!
KULDOTT En egyeterteni urral – nem lehet no, ahogy szuletett,
eltemetni ferj.
NO Szoval… Mit mondott meg?… Mondja mar!
KULDOTT Mondani varni.
FERFI Az idopontot megmondta?
KULDOTT Mondani minden pillanatban. De maguk mi erdekelni?
NO Minden pillanatban! Minden pillanatban!
FERFI (A Nohoz) Akkor gyerunk… jarjunk a vegere es…
NO Kizart dolog! Ha mindketten odamegyunk, nem lesz bocsanat
a kesesre.
KULDOTT (A Nohoz) Megnyugodni….
NO Mit mondani pontosan nemet nagykovet?
KULDOTT Mondani en tenni dolgomat. Egyik – eltemetni elhunytat,
masik – megnyugtatni ozvegyet…
FERFI Na hadd lam, hogy nyugtatod meg ezt a gyaszolo ozvegyet!
KULDOTT Maga nem latni. Ez masik feladat. Rend lenni.
FERFI Vagy ugy! Megfogtalak, mi? Es ez adja ki magat olasz
kemnek!
KULDOTT En olasz lenni…
FERFI Csond! Olasz ember rendrol nem beszel. Most aztan elo
a farbaval, mi vagy pontosan – nemet, svajci?
KULDOTT En lenni olasz.
FERFI Mindjart odavagok egyet a karddal, aztan majd meglatjuk,
milyen olasz vagy!
KULDOTT En lenni tuzolto… (A Ferfi erejet fitogtatva osszetor
nehany tetocserepet.) Jo. En lenni nemet…
FERFI (A Nohoz) Az atya vegre razenditett.
KULDOTT De egyszer elkesni – es elvenni enyem nemetseg.
Lefokozni…
NO (A Ferfihoz) Erdekes! Amennyire emlekszem, doktor koraban
volt nemet, nem tuzolto koraban…
FERFI Mindent el fog dalolni, mindent! (Osszetor meg nehany
cserepet.)
KULDOTT Az igazsag lenni – en mindig erezni engem olasz.
Amikor gyermek – egyedul maradni hazban es gyorsan magamra
venni olasz oltozet. De mikor apam meglatni, levenni
olasz ruha, verni enyem pucer fenek es felhuzni tiroli bornadrag.
FERFI Egy bornadragtol meg nem lesz valaki nemet.
KULDOTT Elobb verni. Utana reggel, delben, este apam itatni
sor. FERFI Sortol sem lesz valaki nemet. Valaminek itt (a fejere mutat)
is kell lennie.
KULDOTT Elobb verni. Apamnak lenni hibas recept, latni
hogy hasam noni, de en valni cseh. Akkor valaki mondani
apamnak, sort itatni nem eves elott, hanem eves utan. Es nemzetiseg
kiigazodni.
NO Na en megyek feloltozni, mert a nagykovet…
FERFI Varj, ne siess annyira az oltozkodessel. Ez a joember
azert jott, hogy megvigasztaljon…
KULDOTT Az ur a sorrendet betartani, kerem! Elobb…
FERFI (Osszetor egy kinai vazat.) He?
NO A vazam!
KULDOTT Jo, jo. Megvigasztalni most… Ne, mekkora keresztjuk
lenni!… (Odalep a kereszt ala.) Szep almakat teremni…
(Leszakit egy almat a keresztrol es ragcsalni kezdi.)
FERFI (A Nohoz) Oda melle! Nyomas!
(A No a Kuldott ele all.)
KULDOTT Bocsanat. Nekem is szukseg lenni kis vigasz.
(Pisztolyt vesz elo es a levegobe lo. Korbesetal, gondolkodik.)
O, most megkonnyebbulni. (Tovabb eszi az almat. A Nohoz.)
Lehet leulni. Vagy lefekudni. Ahogy kenyelmes.
(A Ferfi kendovel bekoti a sajat szemet, varja, hogy lelojek.) Kedves
gyaszolo ozvegy, ahogy napban lenni reggel, del, este, ahogy hetben
lenni hetfo, kedd, szerda…
NO …vasarnap…
KULDOTT Mi eljutni vasarnapig, csak nem nekem rontani
mint bolond tino anyjanak. En mondani csutortok?
NO Nem.
KULDOTT Csutortok.
NO Csutortokot mondott.
KULDOTT Kerem, ha akarni vigasz, nem felbeszakitani!… En
elfelejteni meddig jutni!…
NO (Sug.) Csu-csu-csu…
KULDOTT Nem sugni!… Ugy… Kedves gyaszolo ozvegy,
ahogy napban lenni reg…
NO Csutortok!
KULDOTT (A No fejenek szegezi a pisztolyt.) Meg egy szo,
es…
FERFI (Hosiesen) Loj, te fereg!
NO Ne!
FERFI Nocsak! Talan ez jelent valamit neked?
KULDOTT Kedves gyaszolo ozvegy, ahogy napban lenni reggel,
del, este, ahogy hetben lenni hetfo, kedd, szerda, csutortok…
FERFI (Turelmetlenul) Loj, te fereg!
NO (A Kuldotthoz, aki meg mindig a fejenek szegezi a pisztolyt)
Uramisten, miert hagyod ot magara! (A Ferfira mutat.)
FERFI Az elet maganyos, kedvesem. Loj, te fereg!
NO Akkor – nem tudom.
KULDOTT Kedves gyaszolo ozvegy, ahogy napban lenni reggel,
del, este, ahogy hetben lenni… he-he-he… csu-csu-csu…
A fenebe! Ahogy honapok lenni: elso, masodik, harmadik, negyedik…
NO Atyam, en mar teljesen vigasztalt lenni.
KULDOTT Hazudni! Hogy lenni vigasztalt, mikor en meg
szavak fele sem elmondani?
FERFI Ha nem losz…
KULDOTT O! Fenyegetni?
FERFI …en leveszem a kendot!
KULDOTT (Raszegezett pisztollyal odamegy a Ferfihoz.) Tudni
te, kit fenyegetni? Mi?
FERFI (Elgondolkodik.) Nem.
KULDOTT Akkor maradni szemkotes. (Visszamegy a Nohoz.
Megprobal visszaemlekezni, hol tartott.) A nap… a het… a honap…
Igen. De draga megboldogult nem elvesztegetni elet,
mint szallo por. Ettol a ferfitol maradni… (a Nohoz) …maradni?
NO Egy tojas maradni. Mas ferfiak…
KULDOTT Ettol a ferfitol maradni egy tojas…
FERFI (Konyorogve) Loj, te fereg!
KULDOTT Kedves gyaszolo ozvegy, neked alom folytatodni.
Ezert ma te kell gondolni rad magadra, levetni tied terhek. A
pillanat jo lenni valtozatossagra es korulmeny valtoztatasara.
Teged jellemezni gyakorlatiassag. Lehet valaki kritizalni fonok
elott. De te nyugodtan megfontolni feladatok intim partnerrel.
Reg vart talalkozas eleted pozitiv iranyba valtoztatni.
NO Ezt neki mondja!
KULDOTT Phu, elfaradtam. (Elteszi a pisztolyt.)
FERFI (Elkeseredetten) Loj, te fereg!
NO (Leveszi a Ferfi szemerol a kendot.) Hallottad: „ Reg vart talalkozas
eleted pozitiv iranyba valtoztatni”?
FERFI Egy kem nem lo, igaz?
NO Gyerunk, mindennek vege…
FERFI Remes! Ezen a vilagon semmi nem tortenik.
KULDOTT Hagyni ez a vilag, gondolni masvilag, ott lenni
igazsag…
FERFI Csak a masvilagot ne emlegesd, kerlek. Onnan jottem
vissza egy… egy… (A Nohoz) Egy?
NO Egy ideje.
KULDOTT Egy ideje?
NO (A Kuldotthoz) Feltamadni.
KULDOTT Feltamadni?
FERFI Nagy csoda.
NO Csak hogy szetverhetni mienk elet.
KULDOTT Micsoda em… Ulni ide es meselni!…
FERFI Az iment nem akartal megolni, most meg…
KULDOTT En bunos lenni… (Kezet csokol a Ferfinak. A Ferfi
peckesen kezd jarkalni. Odamegy a Nohoz es csokra nyujtja a kezet.)
NO (Racsap a kezere.) Vidd a szam elol!
KULDOTT (A Ferfihoz) Idefigyelni, mi tudni beszel mint…
ferfiak?
NO Mirol beszelni? Hogy en igy (szexualis pozt mutat) vagy igy
(masik szexualis pozt mutat) csinalni?
KULDOTT Szo lenni valami…
NO A! Akarni kettotokkel? Nem szegyellni magatokat!
KULDOTT En nem tudni teged megvigasztal…
NO Ferfiak nem egymas kozt megallapodni, hanem verekedni
noert! Gyoztes megkapni not!
FERFI A labamat fogod csokolgatni, a labamat! Viszont…
(Nem tudja, mit akar mondani.)
KULDOTT (Odamegy a Nohoz. Suttog.) Csak maga erdekeben
beszelni. (Csokra nyujtja a kezet.)
NO (Suttog.) En akarni „Reg vart talalkozas eleted pozitiv iranyba
valtoztatni”.
KULDOTT Megigerni. (A No kezet csokol neki.)
FERFI (A Kuldotthoz) He, nem velem akartal beszelni, mint
ferfi a ferfival?
NO Na en megyek a noi dolgaim utan… (Kezdi a ruhakat szetdobalni.
Talal egy masik fekete ruhat.)
FERFI (Idegesen) Gyerunk mar, asszony!
(A turelmetlenseguket demonstralo ferfiak szeme lattara a No belebujik
a ruhaba. Odamegy a Kuldotthoz, hogy huzza fel a cipzarjat.
Kisetal.)
KULDOTT Hala az egnek!
FERFI Most mondhatod.
(Leulnek egymas melle. A Kuldott cigarettaval kinalja a Ferfit.)
FERFI Kosz… Odaat leszoktam.
KULDOTT (Mar nem beszel olasz akcentussal es nem gesztikulal.
Szolidaritasa jeleul elteszi a cigarettat.) Te tenyleg foltamadtal?
FERFI Aha.
KULDOTT Mert ez megvaltoztatja a dolgokat, ugye erted?
FERFI Hulyeseg! Amilyen az elso eletem volt, olyan a masodik
is.
KULDOTT Megvaltozik az elet fo celja.
FERFI Eddig nem ugy beszeltel, mint egy olasz?
KULDOTT Most ugy beszelek, mint ferfi a ferfival.
FERFI Szoval mi az elet fo celja?
KULDOTT Meghalni… Vagyis inkabb – felni a halaltol.
FERFI Meghalni vagy felni a halaltol?
KULDOTT Az egyik nem zarja ki a masikat.
FERFI Es ha vannak meg mas celok is?
KULDOTT Hadd legyenek. En azokrol a dolgokrol beszelek,
amelyek engem erintenek. Erted?
FERFI Mondd meg kereken, mennyit kapsz halottankent, hogy
tudjam, mirol beszelunk.
KULDOTT Nemcsak az. Szetesik a rendszer.
FERFI A hirszerzes?
KULDOTT Ne adj Isten az emberek rajonnek – es minden elmegy
az ordogbe.
FERFI Nincsenek ordogok, ez kitalacio.
KULDOTT Jol van, nem vitatom. Te jobban ertesz ezekhez a
dolgokhoz…
FERFI Nem hozzaertes kerdese, hanem latase. Lattam, hogy
nincsenek ordogok.
KULDOTT Es… bocsasd meg a kerdest… Isten?…
FERFI Van.
KULDOTT Lattad?
FERFI Nem.
KULDOTT Azannya!
FERFI Egyszeruen nem lattam, hogy nincs Isten.
KULDOTT Hat ha van is Isten, ha senki nem fel a halaltol
– megis csak szetesik minden.
FERFI Ne aggodj – kem nem marad munka nelkul
KULDOTT (Megint eloveszi a cigarettat.) Ragyujthatok? (A
Ferfi bolint.) Nem gondoltal arra… hogy visszamesz, mi?
FERFI Nem, de az az igazsag, hogy mindegy.
KULDOTT Hat ha neked mindegy… Miert nem mesz viszsza,
mi?
FERFI Mert mindegy.
KULDOTT Hat ha… Nagy szivesseget tennel nekem, tudd
meg…
FERFI Az asszony nyugos lesz…
KULDOTT Ugyan, hagyd mar az asszonyt. Van ott annyi no,
mint a szemet!
FERFI Mar megint te magyarazod nekem, mi van ott!
KULDOTT Szakmai artalom, bocsass meg. De nezd meg, itt
milyen pocsek: penzt keresni, tevet nezni, penzt keresni, tevet
nezni…
FERFI Mercedeszek…
KULDOTT Minden evben ujabb modell…
FERFI Azam… Van egy, amelyiknek a fenyszoroja…
KULDOTT Latod? En csak jot akarok… Nem oltelek meg,
igaz?
FERFI Ne is emlekeztess ra, azt soha nem bocsatom meg neked.
KULDOTT Oke, ne beszeljunk rolam. De ezzel a feltamadassal
elveszed az emberek egyetlen remenyet egy jobb…
FERFI Annyi ember meghalt, hogy fenntartsa az emberek illuzioit.
Legyen eleg!
KULDOTT Jo, ne beszeljunk az emberekrol se, gondolj onmagadra.
Nem akarsz valami vegso uzenetet hagyni?
FERFI Hm…
KULDOTT Nem akarod, hogy az emberek azt mondjak rolad:
„Jo ember volt”.
FERFI Jo lenne, habar…
KULDOTT Hat akkor mit huzodozol? Egy az ut, es te jobban
ismered, mint en. (Megjelenik a No.)
NO Na mi van, fiuk?
KULDOTT (A Ferfihoz) Azert csak gondold at.
FERFI Mikor gondoljam at, haver? Latod, hogy nem erek ra.
KULDOTT Meglatom, mit tehetunk ebben a kerdesben. (A
Nohoz, olasz akcentussal.) Mi itt beszelni az eletrol.
NO Es mire jutottak?
KULDOTT O donteni tovabb gondolkodni.
NO (Elsotetul az arca.) Szoval a legrosszabb…
KULDOTT Tehat mondani nagykovet ur varni vendegeket.
Maguk jonni minden pillanatban.
FERFI Mondd meg neki, hogy pontosak leszunk, mint a halal.
KULDOTT Maguk viccei! Hideg futkosni hatamon. (Eltunik.)
FERFI Buzi!
(A Kuldott felbukkan.)
KULDOTT (Akcentus nelkul, unnepelyesen) …Akkor is olasz
vagyok! (Eltunik.)
FERFI Te meg hol voltal?
NO Sehol.
FERFI Hat az merre van?
NO Oltozz mar fel!
FERFI Nem fazom.
NO Azt mondtam, hogy oltozz fel… (Turkal a ruhak kozt. Talal
egy vastag pulovert. Odaadja a Ferfinak.)
FERFI Remes! (Elveszi a pulovert.) De akkor zako nelkul!
NO Megpofozlak!
FERFI (Felveszi az ingere a pulovert. Arra meg a zakot.) Igy megfelel?
NO (Meregeti.) Nicsak! (Talal egy logo cernaszalat.) Mi ez a cerna?
(A fogaval elszakitja a cernat.)
FERFI Uramisten, hat mar sosem fogok felebredni?
NO Fel fogsz ebredni. (Rovid ideig ebresztoora tiktakol.)
FERFI Hallod?
NO Mit?
FERFI (Leveti a zakot.) Semmit. Talan csak ugy remlett… Az
ing ala veszem a pulovert. (Derekig meztelenre vetkozik.)
NO (Elborzadva) Nem volt alatta semmi!… (Turkalni kezd.)
Varj.
FERFI Tudod, hogy nem szeretem…
NO (Talal egy trikot, odaadja neki.) Ezt vedd az ing ala.
FERFI Sirba viszel! (Oltozni kezd.)
NO (Odaad neki meg egy pulovert.) Vedd csak fel ezt is, mert…
FERFI Hogyhogy ezt is?…
NO Nagyon jol tudod, hogy csak az alomban lehetunk egyutt,
csak ebben az alomban, igaz?
FERFI (Felveszi a pulovert.) Melegem van.
NO Ugy latom… (Lehuzza a ferfi cipojet, zoknijat. Ajkaival megerinti
a labujjait.) Tudtam!
FERFI (Mikozben a No a leheletevel melengeti a talpat.) Csak azt
ne hidd, hogy nem szeretlek…
NO Maradj igy. (Elmegy turkalni.)
FERFI De mar nem birom.
NO Nekem talan konnyebb? (Talal egy hazigyapju tutyit.) Itt ez
a tutyi…
FERFI (Mikozben a No a labara huzza a tutyit.) Nem tudom,
egyszeruen el vagyok kepedve toled…
NO Ha szeretsz valakit, semmi masnak nincs jelentosege…
(Elmegy turkalni.)
FERFI Ezt valami szappanoperaban hallottam.
NO Az elet alapja az ismetles.
FERFI De ez a mienk nem elet, hanem remalom.
NO Meg egy kis turelem, es vege a remalmodnak.
FERFI Es a tied?
NO Nem tudom. FERFI Megmondod vegre, hol voltal?
NO Itt.
FERFI Hol van az az itt?
NO Itt. A kereszten.
FERFI A kereszten? Mit csinaltal ott?
NO Koltottem a tojast.
(Rovid tiktakolas. A No talal egy irhabundat.)
NO Gyorsan bujj bele ebbe a bundaba. (Odaadja a bundat.)
FERFI Na, azt mar nem!
NO Kerlek szepen!
FERFI Jol vagyok igy.
NO Nem engedem, hogy meztelenul ebredj fel.
FERFI (Felveszi az irhabundat.) De ez az utolso.
NO (Szanaszet dobal mindent a szinpadon.) Nem engedem…
(Talal egy hihetetlenul vastag, szivaccsal belelt kezeslabast.)
FERFI Anyam!
NO (Odaadja a kezeslabast.) Gyerunk!
FERFI (Sirva fakad.) Nem akarom…
NO (Eroszakkal oltozteti a Ferfit.) Te itt annyira vedtelen vagy,
meg csak az hianyzik…
FERFI Annyira szornyu?
NO Elet.
FERFI Nem tudom… Meg a halal sem menekves. Foltamadsz
almodban.
NO Jo. Csak harapj valamit, es maris folebredsz.
(Rovid tiktakolas.)
FERFI Hallottad?
NO Mit?
FERFI Valami nagyon furcsa hangot… (Rovid tiktakolas.) Most
megint… NO Talan ott, az eletben megis mas… De ehesen nem engedlek
el.
FERFI Nem vagyok ehes.
NO Egy kis tejbepapi… (Elkezdi fozni a tejbegrizt.)
FERFI Mar ettem!
NO Mikor ettel?! En nem tudok rola.
FERFI Amikor ehes voltam.
NO Azt mindenki mondhatja, hogy akkor evett, amikor ehes
volt.
FERFI Nem mindenki.
NO (Kitalalja a tejbegrizt egy talkaba.) Gyerunk.
FERFI (Eszik egy kanallal.) Koszonom, jollaktam.
NO (Elveszi a talkat, a ferfi elfut. A No utana a talkaval.) Nem fogok
itt kergetozni veled!… Hallod!…
FERFI (Megtorpan egy Mercedes disztarcsaja elott.) Huha!
(A No kihasznalja, hogy a Ferfinak tatva maradt a szaja, es beletuszkol
egy kanal tejbegrizt. A Ferfi tovabb menekul.)
NO (Fut a Ferfi utan.) Megmondtam, hogy nem fogok veled kergetozni!
FERFI (Megall az almakkal megrakott kereszt elott.) Huha!
Ujabb almakat termett a kereszt!
NO Az lesz a desszert, ha megetted. (Sikerul meg egy kanallal a szajaba tomni. A Ferfi tovabb fut.)
NO (Szalad utana.) Erjelek csak utol!… Beverem azt a kis buta
fejedet!…
(A Ferfi felkapaszkodik az agaskodo falora.)
FERFI Tojast akarok… Hol a tojas?
NO (A keresztre mutat.) Az oduban.
FERFI Add ide.
NO (Probalja eltalalni a kanallal a Ferfi szajat, kozben kiveri a fogait.)
Gyerunk, meg tiz kanallal… Kilenc… Nyolc kanal…
Nyolc kanal…
FERFI A tojast akarom.
NO Hat az… Hogy is magyarazzam meg… (Tovabb eteti.)
Nezd, milyen keves maradt… Nyolc kanal…
FERFI Az oduban van, nem?
NO Igen, de… Nyolc kanal… Mar latszik a talka feneke…
Nyolc kanal… Ha ezt bekapod, mar csak nyolc kanal marad…
Ugyes vagy… Gyerunk, mar csak nyolc kanal maradt…
Ugy… Meg nyolc kanal, es mehetsz… Van egy mese Don
Quijoterol es Sancho Panzarol…
FERFI (Kikop egy marek torott fogat.) Ok is ugy eltek itt, mint
mi?
NO (Tovabb eteti.) Igen… Es egyszer azt mondta Don Quijote
Sancho Panzanak: „A szabadsag, Sancho…”
(Rovid tiktakolas.)
FERFI Micsoda?
NO (Boldogan mutatja az ures talkat.) Nezd, vege!
FERFI Micsoda?
NO Nem tudom. Most pedig aludjunk.
FERFI (Leszall a lorol.) Aludjunk? Azt mar nem! Fel akarok ebredni!
NO Akarsz, de nem tudod, hogyan!
FERFI Megmondod?
NO Ha kialudtad magad.
FERFI Nem vagyok almos.
NO Olyan surgos elvalnod tolem?…
FERFI (Az auto disztarcsaja fele hatralva) Mi kelt ki a tojasbol?
NO Majd ha felebredtel, megtudod.
FERFI (Lefekszik a foldre.) De ha valami rosszat almodom?
NO Ne felj.
FERFI Az alom megiscsak valami tudatalatti dolog.
NO Az alom is olyan, mint minden mas.
FERFI Nem tudom… Nem ugy ertem, hogy en nem tudom,
hanem hogy semmit nem lehet tudni.
NO Ne filozofalj, hanem aludj.
FERFI Vegul sem derult ki, hogy mi volt elobb, a tojas, vagy…
NO Ha elalszol, megtudod.
FERFI Felek, hogy azt fogom almodni: meghaltam, aztan feltamadtam,
aztan…
NO Ne beszelj butasagokat, mert kimegy a szemedbol az alom.
FERFI Idebujsz hozzam?
NO Dolgom van – turkalnom kell egy kicsit, mert mar egeszen
visszarendezodtek a dolgok.
FERFI Kerlek, bujj ide.
NO Jo, majd eljovok almodban, de csak egy kis idore.
FERFI Az az atkozott ido!…
NO Na latod – aludjal.
FERFI Meselj meg Don Quijoterol. A szabadsag – talan az
alom?
NO Mig el nem alszol, folyton csak kerdezgetsz. Hagyj turkalni.
FERFI Semmi ertelme. Nem hagyjuk, hogy olyan legyen ez a
vilag, amilyennek az Ur megteremtette. Valaki mindig rendezkedni
fog.
NO Dragam!
FERFI Szeretsz?
NO A popsidra utok!
FERFI A nemet nagykovetet szereted!
NO (Konnyes szemmel) Aludj mar el vegre…
FERFI Mert felsz tole, igaz?
NO (Konnyek kozott) O, hogy rendezhettem igy ossze a zoknikat,
az egyiket ide, a masikat oda! (Szetdobalja a zoknikat.
Felkapja a poroltot.) Nem akarsz odabujni… ehhez, ami nem
porolto? (A Ferfi kezebe nyomja a poroltot. A Ferfi elhajitja.)
FERFI Nem akarom ezt, ami nem… Egy torzito telefont akarok…
NO Na, most meg torzito telefont?…
FERFI Mas nem kell.
NO De aztan elalszol…
FERFI Aztan meg folebresztesz…
NO Rendben. Hallgatlak.
FERFI (A No fulebe sugja.) Fu.
NO (Azt ismetli, amit hallott.) Hu.
FERFI Hollo.
NO Ollo.
FERFI Ver.
NO Ker.
FERFI Ut.
NO Kut.
FERFI Bosszu.
NO Hosszu.
FERFI Erdo.
NO Ernyo.
FERFI Fegyelem.
NO (Hangosan) Szerelem.
FERFI (Hangosan) Az elso szo „fu” volt.
(Mindketten nevetnek.)
NO Alvas.
FERFI Meg egy jatekot akarok.
NO (Remenykedve) Szoval nem sietsz felebredni?
FERFI Egy utolso jatekot.
NO Ki kezdi?
FERFI En. (A fulebe sugja.) En.
(Megjelenik a nemet nagykovet kuldotte, bohocnak oltozve. Nema.)
FERFI A, tobben vagyunk a vonalban! (A Kuldotthoz) Gyere,
atyam, jatsszunk torzito telefont.
(A Kuldott ertetlenul bamul.) NO Nem latod, hogy egy nema tuzolto?
(A Ferfi es a No a Kuldott ket oldalara all.)
FERFI (A Kuldott fulebe) En.
(A Kuldott pantomimmal eljatssza a Nonek: „En”.)
NO (A Ferfi fulebe) Te.
FERFI (A Kuldott fulebe) Nem.
(A Kuldott pantomimmal eljatssza a Nonek: „Nem”.)
NO (A Ferfi fulebe) Vagy.
FERFI (A Kuldott fulebe) Akarok.
(A Kuldott pantomimmal eljatssza a Nonek: „Akarok”.)
NO (A Ferfi fulebe) Az en.
FERFI (A Kuldott fulebe) Fel.
(A Kuldott Pantomimmal eljatssza a Nonek: „Fel”.)
NO (A Ferfi fulebe) Legboldogabb.
FERFI (A Kuldott fulebe) Ebredni.
(A Kuldott pantomimmal eljatssza a Nonek: „Ebredni”.)
NO (A Ferfi fulebe) Almom.
FERFI A mondat tehat…
NO EN… NEM… AKAROK… FEL… EBREDNI…
FERFI TE… VAGY… AZ EN… LEGBOLDOGABB…
ALMOM.
(A Ferfi es a No megolelik egymast.)
(A Kuldott mutogatva magyarazza, hogy a nemet nagykovet kuldte.
A No a Kuldott gesztusaival kerdi: „Miert?”.)
FERFI (A Kuldotthoz) Atyam, en atgondoltam.
(A Kuldott Mutogatva magyarazza, hogy o nem pap, hanem oras.
A No gesztusokkal kerdi: „Miert?”.) (A Kuldott magyarazza, hogy kiraly akart lenni, de oras lett.
Felmaszik a keresztre, komikus modon leszureteli az osszes almat, aztan
csorgettyuit razva eltunik.
Erosodo tiktakolas.)
FERFI (A kezet nezegeti.) Nagyon furcsa…
NO (Ijedten) Micsoda?
FERFI Nonek a kormeim… es nem latom az okat.
NO Mutasd? Uramisten!… (Megint magahoz szoritja.) Te csak
ne felj!… Ne felj!… Ne…
FERFI Nem… Nem…
(A kereszt szarai elmozdulnak, ugy haladnak, mint az oramutatok.)
NO Kikelt!…
(A kereszt odvabol egy hatalmas fa kakukk jon elo, es kakukkolni
kezd.)
NO Uramisten!
FERFI Megallitom a mutatokat… Te…
NO (Atoleli.) Szetszabdalnak!… Ne!… Ne!…
FERFI Te tartsd meg a nagymutatot, en a kicsit…
NO Uramisten!
(A kereszt mutatoi szetszabdaljak a Ferfit es a Not. Orditasukat es
halalsikolyaikat elnyomja a kakukkszo es az ora egyre erosodo tiktakolasa.
Fulsiketito vekkercsorompoles.)
A NEMET NAGYKOVET ES TOLMACSNOJE HANGJA
Frau! Holgyem!… Herr! Uram!… Willkommen! Isten hozta!…